Lenteurs et fugacité.

Une interview d’Anne – et la sortie de notre livre reportée à cet automne.
J’en reparlerai.

Les nouvelles boucles d’oreille de Karin toutes aussi belles les unes que les autres.

–

Slow and fugitive days…
Look at Karin’s new earrings, they’re all so beautiful.

Merci, merci pour tous vos chaleureux messages de bienvenue au petit A.
…
Je me laisse porter par son rythme de nouveau-né,
douce aubaine,
l’idée d’être moi aussi bercée,
enivrée de ce petit être au doux parfum de gâteau.

–
Baby A. is now 10 days old
and and his sweet chocolate cake smell melts my heart to joy.

Aux toutes premières heures de ce dimanche de janvier, il est né,
André.
♥

Dans quelques heures, dans quelques jours…

Qui es-tu?

Viens, reste encore un peu.

–
Few hours, few days…
Who are you?
Come on, stay a little more.

–
This sort of frugal lunches for two are probably my favourite food time.
Have a nice weekend!

Chaud et froid,
dedans dehors,
quelques bribes de l’hiver d’ici
- pour Anne qui se languit -

–
in / out
and quite winter-waiting days.

Au dernier salon de Montreuil on a pu découvrir les visuels de la campagne pour la défense des auteurs, illustrateurs, menée par La Charte et l’Adagp, et à laquelle j’ai participé avec Julia Chausson, Gaëtan Dorémus, Catherine Chardonnay et Betty Bone (et sous la houlette de deux formidables directrices artistiques : Géraldine Alibeu et Candice Hayat)

Affiches ou cartes postales ont été déclinées pour l’occasion. (J’espère que La Charte mettra bientôt en ligne plus d’informations sur ce sujet qui me tient à cœur…)

Extrait :
 »
Être auteur c’est écrire, dessiner, créer, imaginer. C’est aussi tenir ses comptes, connaître le code de la propriété intellectuelle, se faire rémunérer selon son statut, avoir des connaissances juridiques pour pouvoir lire et négocier un contrat, justifier chaque année de ses revenus d’auteur, afin d’avoir droit à une sécurité sociale et à une retraite…

Parce que la plupart des auteurs qui se lancent dans ce métier sont souvent isolés et dépassés par l’ampleur de la tâche, ils se sont regroupés en associations, en sociétés d’auteur. Unis et solidaires, ils peuvent ainsi mieux connaître leurs droits, mieux défendre leur statut et se faire respecter dans leur métier.

[…]
« 

–
Dans un tout autre registre, deux faire-parts dessinés pour deux petits garçons de 2011 dont j’aime beaucoup les parents.

–
Et puis un retour en force de la série des chats!

> sur le blog d’Anke et Mary consacré aux artistes félinophiles (on peut dire ça?) :
« we say meow« , j’ai donc l’honneur d’y pousser le miaulement n°48.

> et dans ce chouette memory collecté et concocté par Delphine, à télécharger et imprimer ici (fichier pdf)

© La fille du Consul

–
Some few things about my work this last weeks :  – an action campaign to protect authors and illustrators conditions of work – two birth cards for two adorable little boys – and my cats are back! here with a free pdf memory game to download, and here, featuring me as cat artist!

Click click click!

Moment

Alice in Wonderblog

À la Clem fraîche

Ladybug

XavérineD

Je ne parle pas aux saucissons…

(et merci encore les blogueuses!)

–
All the birds I painted in November have been sold and flown over France and Europa… Thank you so much!

By the window
fuzzy and certainty
By the window
hello 2012
I love you
yet

Happy new sweet year to all of you!

Dernière promenade aixoise ; ma médaille de la-meilleure-pâtisserie-de-mon-séjour revient à la maison Bouron-Genis, tout spécialement pour ses succulentes oreillettes au zestes d’orange, son décor imperturbable et son personnel d’une rare gentillesse.

Et merci merci pour vos compliments à propos de mes petits volumes de Noël et vos encouragements tricotesques!

–
A last walk in Aix for this year, with a special mention to the great pastry house J.Genis and their orange zest oreillettes.

Celui de sa partenaire aussi :

(Et aussi la veste de la fleuriste)

(Et le film est vraiment savoureux, un bel hommage à la fantaisie de Méliès).

–
Since I watched this movie, I want to knit!

Un noël méridional dans l’abondance de la lumière,
le goût de l’air, marin, piquant, ou apaisant,
et les saveurs légères et parfumées de ma (très) belle-famille.

–
We have a wonderful Christmas time here in South France,
gorging us with beautiful light, mediterreanean breath,
and deliciously perfumed food from Provence.

Joyeux Noël!
Merry Christmas!

à Aix, on peut même rencontrer des blogueuses.

Clémence

et j’ai aussi une très jolie photo d’Agathe,
mais comme je n’ai pas le droit de la mettre sur mon blog,
je l’ai mise ici… hé hé.

Et ce ne sont pas les quelques flocons tombés cette nuit qui auront modifié le paysage ni les odeurs si caractéristiques de la forêt méditerranéenne.

–
Mediterranean forest is so singular in winter : green, dry and fragrant.
* Did you ever heard about sclerophyllous forest?

Marcher -seule- et regarder.
–
Walking -alone- and observing.

à Aix-en-Provence, il y a le cours Mirabeau et ses brasseries historiques.

Mais un petit déjeuner dominical avec les brioches glacées de chez Béchard,
soleil d’hiver, bar des PTT et face au marché, c’est tout aussi mythique.

–
Starting Christmas holidays with the most delicious breakfast in Aix-en-Provence : my husband grew up here and knows lot of good spots.

… et aussi l’occasion de signaler ma participation à un calendrier de l’Avent en ligne, depuis hier un coloriage -d’oiseau bien sûr- dessiné spécialement pour l’occasion est à télécharger ici. Une jolie idée initiée par Nolwenn.

–
The four last birds of this serie are on sale on my shop! [15 12 - 10:20 / Sold out!]
And you can download here a coloring I created for advent time (free pdf file).

Il y a cet indispensable petit livre [acheté, dédicacé pour mes enfants… merci Lisa pour tes mots touchants que j'ai découvert bien tard] qui, l’air de rien me fait cheminer depuis mon retour de Montreuil. Déjà, dans le titre : mère, et blog. En partageant des bribes de mon quotidien tant professionnel que personnel, naturellement des échanges sont nés : dans le contexte professionnel bien sûr, mais aussi, et c’est peut-être là que je m’y sens finalement encore plus entourée, entre mères, entre femmes. Depuis mon premier billet sur canalblog en… juin 2007, un monde s’est ouvert au-delà de l’écran, des rencontres, des amitiés, variété d’horizons installés là où je ne les attendais pas.

Ma semaine dernière avait la saveur de cette surprise, étonnante et évidente.
Deux blogs, puis une complicité qui se vérifie au-delà des messages et des correspondances. (Et cette voix de bébé dans notre maison, appétissant avant-goût de nos prochains mois!)

Jours paisibles et parfaits pour relire ses textes, retrouver ses images.
Les mots de la maternité, de l’attente, de la féminité, qui me parlent tant à nouveau,
et m’émeuvent.

Et tous vos messages bienveillants, dans un commentaire, ou livrés par la postière, la bonne nouvelle du Canada, une danse, un tourbillon qui ce soir me font obstacle pour trouver les mots justes, et pourtant me donnent tant de joie en y pensant.

Est-ce que quelqu’un a déjà déjà entendu parler d’une sainte-patronne des blogs?
Si vous avez une idée, je déclare le carnet de bal ouvert!
Douces et sincères pensées,
que cette semaine vous soit belle et envoûtante!

>> Écoutez la radio! Sur les docks propose une semaine intitulée Histoires de familles ; titre de l’émission de ce lundi : Naissances de mères…

–

Et aujourd’hui,
est-ce l’éclipse de lune,
ou le vide laissé par les douces invitées,
ce corps n’aspire qu’à s’allonger
embarqué dans les méandres du sommeil.

–
Polar night doesn’t exist here,
but today my body decided I had to hibernate.
So I did it.

Un calendrier à la saveur tout particulière,
pour attendre Noël…
et aussi un peu notre bébé de janvier.

Je pars pour le salon de Montreuil, donc pas d’oiseaux pendant quelques jours.
(Je dédicacerai avec Anne Cortey sur le stand des éditions Autrement Jeunesse, le lundi 5 décembre de 15h30 à 17h, soyez les bienvenu(e)s!)

–
Advent’s calendar is on the place to wait for Christmas,
and waiting a little to our january baby too…
I’m off  in Paris for the annual children’s bookfair, so, no birds these next days!

… et le patriarche ayant négligé la pure laine sur ses épaules se trouva fort dépourvu quand le froid lui tomba dessus.

–
As central heating has not yet started, we feel a little bit fresh…
and someone got a big cold here!

oiseaux #16 et #17, en vente ici,

Chaque jour, le moment de « ma » peinture se donne un air de lenteur,
parenthèse dans le tourbillon, ou pied de nez aux chronomètres,
comme une machine à ralentir le temps.

oiseau #14 - vendu -

Et pas encore lasse des oiseaux,
la preuve sur la vitre séparant la cuisine de la cage d’escalier :

oiseau #15 - vendu -
–
My daily painting time works as a slowing-down machine, and I feel something kind like a superhero. Wherever you are from, have a nice Sunday everybody!

oiseau #13, – vendu -

Et un grand merci aux premiers acheteurs…

–
Today my favourite tablecloth turned to pink after a bad trip with a red cushion in the washmachine…
:–(

Retour de jardin.
Pas de cerises vertes ensorcelées mais bien des pommes – et des radis.

oiseau #12, – vendu -
(c’est parce qu’hier j’ai vu le film « La Marche de l’empereur »…)

Et vous trouverez là plusieurs réponses à vos questions posées par mail ou dans les comms, je mets à jour la liste régulièrement, n’hésitez pas si vous en avez d’autres!

–
My husband came back from the garden with perfect radishes and these old dried apples, or may be are they simply green bewitched cherries, couldn’t they? And a new bird is now on sale, after I watched a great movie about Emperor Penguin.