Ici, quelqu’un a eu 7 ans il y a déjà plusieurs semaines,
un autre a fêté ses 4 mois aujourd’hui,
et dans quelques jours… 10 ans pour le plus grand.

–

One here turned 7 few weeks ago,
one is 4 month today,
and soon an other one will be 10.

Finalement j’ai vidé mon compte FB, grand bien m’a fait, des heures retrouvées pour observer mon bébé s’éveiller, ça y est ses petites mains attrapent tout.

Il y a quelques années ma tante m’avait remis un grand sac rempli de pelotes en tous genres, ultime héritage de ma grand-mère paternelle. Dans le tas, quatre pelotes de gros fil coton, souvenir d’un pull préféré (offert à une amie pour me faire pardonner une mauvaise blague). Ressorties les aiguilles circulaires et hop!

Et les acacias en fleur, et en beignet.

Et cet anniversaire surprise…

Probablement il y a longtemps,
quelqu’un a planté des pivoines dans ce jardin,
merci,
elles sont juste divines.

–
probably a long time ago,
someone put peonies in this garden,
thanks,
they are juste divine.

–
et encore merci les filles pour votre visite!

Après la pluie le beau temps, on va dire ça.

Pour me changer les idées, je réponds au dernier MBQ (Milky Branlou Questionnaire).
(très chouette billet de la dame sur les écrans à la maison et à l’école, ici)

1. Si on vous offrait une 25ème heure par jour, qu’en feriez-vous ?
> Je dormirais bien une heure de plus, mais pas sûr que le babychon en fasse autant.

2. Quelque chose que vous avez dû ou décidé d’arrêter de faire, et qui vous manque beaucoup moins que prévu ?
> Dessiner.

3. Copiez-collez le lien vers un de vos clips préférés.
> J’aime beaucoup celui-là.

4. Un anglicisme que vous trouvez bien pratique, et que vous n’aimez pas remplacer par du bon français ?
> Fuck mais aussi kiss, fun, cool…

5. À quel(s) moment(s) avez-vous bien plus la sensation d’être un animal, plutôt qu’un être doué de pensée, de bon sens et de culture ?
> Quand je fais des roulades dans l’herbe, ou quand je marche dans une merde.

6. Le meilleur souvenir qu’un prof vous ait laissé ?
> Deux notes sur la copie, une pour moi, une pour mon père prof de français.

7. Vous ne vous décidez pas à vous débarrasser de…
> Facebook

8. Quelle est la dernière coïncidence amusante que vous avez rencontrée ?
> On vient de me proposer un projet d’album où l’auteur raconte sans le savoir l’histoire de ma rencontre avec M.

9. Vous faites partie des rares personnes qui aiment…
> Britney Spears ET Frédéric Chopin.

Ça va vous?

3 mois demain mon petit A…

–
3 months tomorrow for baby A.

3:30 pm

listen
silent

J’ai porté des lentilles entre 15 et 25 ans, le mistral de mes années marseillaises m’en a dissuadé, le vent des causses m’a définitivement vaccinée.
(et oui, c’était extraordinaire de se voir nette sans lunettes).

Aujourd’hui je retire volontiers mes lunettes pour observer mes dessins,
et mieux jauger les masses colorées et-ou contrastées…

–

I used to wear contact lenses when I was younger ; but now I prefer glasses, and find very cool to remove them, watching through my blur drawings the essential of colours and contrasts.

J’ai des nouvelles lunettes,
mais grosso-modo c’est comme ça que je vois sans.

–
Without my (new) glasses…

et merci encore Barbara pour ce formidable petit chapeau…
(et bienvenue au si joli petit bonhomme)

Noël au balcon et Pâques aussi.

Des brassées de cardamines (et leurs nuées de papillons, presque comme ici),
des buissons de cognassier du japon…
et un champ d’iris sauvages bientôt en fleur… à suivre.

Et Joyeuses Pâques!
–
I wish you a nice Easter time!
(click on the pics and you’ll know the flowers name)

ou l’art de se retrouver assorti à son pique-nique.

–
the art of being matched at the picnic.

Et un cadeau d’anniversaire très en retard
(les étrennes pour l’acheter s’étaient égarées dans un carton
+ bien cachées dans un jouet…)

–

We use to say in French « in April don’t remove a thread » (of your clothing)
And received a new friend for young mister V…

En presque direct du marché de Marcillac…
happy premier avril!

Interprétations très personnelles du thème Princesses et Chevaliers…

Chaque jour m’étonne de ta présence, mon baby gaga.

Tressage de genêt et pâquerettes,
et le souvenir d’une couronne éphémère.

–
Braiding the slender stems of broom with daisies,
for an ephemeral spring crown.

Grands espaces
(mais quand même on se dispute pour monter sur le même caillou…)

et si petit humain.

–
Such wide spaces for such a small boy.

Fée Murielle t’a assorti à la robe de ta mère.
Fée Marie-Laure sait que tu es tout simplement élégant.
Fée Amandine a trouvé le plus beau costume de plage.
Fée Maëva a confectionné un compagnon à ta hauteur.
Fée Emma teaches your first english words.
Fée Anne de mettre en valeur tes si délicats petons.

Merci les filles!

Qui méprisait des pratiques ancestrales il y a quelques jours?
Et qui ose encore parler aujourd’hui?
Taisez-vous, mais taisez-vous.

–

hem…

… rien à faire, ça ne veut pas se détortiller

ah ben si!
Ne me demandez pas comment j’ai fait ça,
de toutes façons ce n’est plus qu’un souvenir.

Bref, je n’ai plus qu’à recommencer, c’est en se trompant qu’on apprend hein?

–
I met a circular problem with my first knit on circular needles…

Derrière les grandes fenêtres,
un bébé lancé dans sa vie,
et des petites créatures en partance pour Paris.

–
Behind the windows,
a baby life,
and some creatures ready to travel to Paris.

Cette année la politique s’est invitée à la table familiale.
Et le petit carnet questionne, fait débat, et se remplit.
Bravo les épiciers, c’est très réussi!

La politique, 10 euros, Éditions de l’épicerie de l’orage.
et le bloc-note spécial présidentielles 2012, 5 euros.

>> rien à voir, mais j’aime son regard sur la politique,
et aussi sur notre profession.
(et une spéciale dédicace pour Sand :–)

En résumé : les meilleurs chocolats chauds du monde
et un chat fasciné par les parties de DS.
Et chez vous?
–
We had a very sweet sunday…
with very tasteful hot chocolate and a very passionate cat about DS games.
How was it for you?

photo 1 & 2 © M.P.